Chers partenaires d'EUROCIRCLE,

Les voisins restent perplexe face au débat qui se déroule actuellement en Allemagne, où, selon certains, les étrangers devraient se conformer à une certaine "Leitkultur" (culture de référence) alors même que les néonazis du cru leur font plutôt subir la culture de la souffrance (Leidkultur en allemand) qui a coûté la vie à 38 personnes depuis la chute du mur.
Le politologue parisien Alfred Grosser qualifie comme très allemande la polémique autour de la notion de "Leitkultur", terme pour lequel il n'existe pas de véritable traduction en français. Jamais il n'a fallu procéder à un examen sanguin pour pouvoir être français; l'identité nationale a toujours été fondée politiquement et non en fonction de considérations ethniques. Les immigrants sont des citoyens - même si l'intégration n'est pas facile partout - et on peut résumer la situation en disant : que ce soit Zidane, le Rai, ou le couscous - tout ce qui plaît et contribue à la gloire nationale est français.
Les Britanniques ou les néerlandais par exemple, confrontés eux aussi à un héritage colonial, savent naturellement et sans le crier publiquement sur les tous les toits ce qui est typiquement anglais ou hollandais, et peuvent sans complexes vivre avec des peurs identitaires et d'autres traumatismes collectifs dans une approche multiculturelle. Les cultures strictes de référence nationales sont en tous les cas dépassées au 21ème siècle. Après la révolution pacifique de 1989, la joie d'être allemand pourrait enfin consister à se défaire d'une identité qui a toujours reposée sur une démarcation vis à vis des autres.
Ou alors on redéfini avec Daniel Cohn-Bendit la "Leitkultur" comme quelque chose qui est constamment en mouvement et se nourri de l'apport culturel des immigrants.
Les nations ne se dissoudront pas pour autant, mais seront des passerelles vers une deuxième identité européenne dans laquelle les différents intérêts politiques, sociaux et culturels devront être respectés : un bavarois pourra toujours être fier de son identité locale et perpétuer ses coutumes, tout en étant allemand et en se forgeant en plus une identité européenne.
En tout état de cause celui-ci est prié d'épargner à tous - allemands ou non - cette notion de "Leitkultur".
NB : De Bruxelles, le débat sur l'Allemagne en tant que pays d'immigration sonne creux dans la mesure où l'immigration, l'asile et la politique de visa sont de la compétence de l'Union européenne depuis mai 1999, et que celle-ci s'est déjà définie comme terre d'immigration.
Sur ce, nous vous souhaitons, chers partenaires d'EUROCIRCLE, de passer de bonnes fêtes de fin d'années et bonne lecture de ce numéro de Noël,

La rédaction EC-News