CURRICULUM VITAE Jerome Dobrovolny Né le 30 juillet 1971 à Trêves (Allemagne), Célibataire, un enfant Tél.: +33.(0)6.07.05.34.68 Fax: +33.(0)4.91.48.05.26 Mail: jerome@ec-network.net Web : http://www.ec-network.net/traduction/

Formation / Parcours

Missions et travaux (extraits)

• Interprétariat

  Simultané (cabine)

• Übersetzungscecnter Fuld@, Fulda (Allemagne)
  • Fichiers d'aide en ligne pour un logiciel d'hydrométrrie (DE - FR) 2003
    

• ORBIS Fachübersetzungen, Mönchengladbach (Allemagne)
  • Série de fiches techniques pour la société MONFORTS (fabricant et importateur de matériels industriels) (DE - FR) 2002
    
• Eureco, Versailles
  • Rapport d’EDF sur un échange de bonnes pratiques dans l’industrie houillère;(DE - FR) 2002

• Eurocopter, Studec :
  • Localisation et traduction d'un support de cours multimédia sous Toolbook; (EN/DE - FR) 2000
    
    
• Texto, Marseille :
• Brochure pour www.hybris.com, (EN - FR) 2001
• Traduction et actualisation d’une documentation dans le secteur de la téléphonie mobile (EN - FR) 2001
• Localisation: logiciels, systèmes d'aide-en-ligne, documentations (EN - DE) 99
• Manuel d'utilisation d'un équipement d'emballage automatique (EN - DE) 99
• Site Internet HILLER GmbH, constructeur d'hydro-extracteurs, centrifugeuses (FR - DE) 99
  
  
• C.E.R.V.A.C., Marseille
  • Traduction d'une étude sur la concentration en nitrosamines dans les produits alimentaires (DE -FR) 96

• Office Européen de Communication, Lyon :
  • Notice technique d'une gamme de joints tournants (FR - DE) 98
  • Réponse à un appel d'offres, Krones GmbH, livraison d'un système de refroidissement et d'une plate-forme hydraulique (FR - DE) 98

• Provence Traduction, Marseille :
  • Traduction de notes techniques - combustibles MOX (FR - DE) 96
    

[Interprétariat simultané] [Interprétariat de liaison] [Traductions techniques] [Traductions rédactionnelles] [Salariat]

• Weede Translation Service, Essen
  • Webflyer, document promotionnel concernant un catalogue de produits en ligne (www.laufen.ch) (DE - FR) 2002
  • Document promotionnel concernant un système d‘hygiène buccale (Curaden) (DE - FR) 2002
  • Contrats de sous-traitance pour architectes et maîtres d’oeuvre (Migros Gemeinschaft Bau+Technik) (DE - FR) 2002

• Aurelia Boehm, Lieskau,
  • Pochettes CD pour une collection de disques de musique classique d’orgue (J. S. Bach, choeurs de l’église de saint Thomas) (DE - FR) 2001

• Texto, Marseille,
  • Alignement avec Trados Winalign de correspondances du ministères de l’économie et des finances (DE - FR) 2001
  • Recommandations de l'Observatoire Européen des Phénomènes Racistes et Xénophobes (Institution de l’UE) (EN - FR) 2000
  • Analyse comparatives des systèmes de logement social, Pays-Bas, France, Allemagne, U.-K , (EN - DE) 99

• France Télécom, Paris
• Guide pour la mise en place d'un système de gestion de l'environnement (certification ISO 14001), (DE - FR) 2000

• Office Européen de Communication, Lyon :
  • Questionnaires destinés à une enquête-qualité au SCIC, Algoe Management (FR - DE) 98
  • Documents concernant la réunion du Haut Conseil Culturel Franco-Allemand (FR - DE) 98
• Rapport sur la politique française à l'égard des étrangers , Ville de Bron (FR - DE) 99
• Allocution du Maire de la Ville de Leipzig (FR - DE) 98
• Allocution d'un responsable syndical français lors d'une manifestation du DGB (FR - DE) 98
• Relecture de la traduction d'un accord de distribution exclusive pour Patek Philippe (FR - DE) 98
• Communiqués de presse de la Ville de Lyon (FR - DE)
• Documents pour la 3^ème rencontre de l’Aspen Franco-German Dialogue (FR - DE) 98
• Collège Coopératif P.A.M.; Aix-en-P^ce (Organisme de recherche rattaché à l'Université Aix-Marseille III)
  • Etudes - Politiques de l'emploi - Identification de compétences, Stratégies locales de création d'activités (FR/DE - DE/FR) 99

• Institut Paoli-Calmettes (centre régional de lutte contre le cancer), Marseille,
  • Traduction d'un rapport sur la mise en place d'un Système de Gestion prévisionnelle des emplois et des compétences, (FR - DE) 99
  • Traduction d'un rapport sur l'accréditation des établissement hospitaliers en France, (FR - DE) 99
  
  
• Ville d'Argentan :
  • Traductions de documents dans le cadre d'un projet culturel européen (FR - DE) 98/99
  
  
• Goethe-Institut, Marseille :
  • Transcription et traduction des actes d'un colloque culturel franco-allemand, (FR - DE) 97
  
  
• Agence AAT, Paris, Dortmund :
  • Contrats, Notice techniques, correspondance (FR - DE) 95

Salariat :

• Depuis 1999 salarié de l’Association EUROCIRCLE (Mission d’information et d’appui au montage de projets transnationaux financée par l’Etat, le Conseil Général des Bouches-du-Rhône et la Ville de Marseille) :
  • Traduction de la partie éditoriale du bulletin d’information 'EC-News'
  • Secrétariat de direction (rédaction de correspondances importantes)
  • Conseil et orientation des projets propres de développement local et transnational de l’Association
  • Elaboration et suivi des dossiers des projets locaux, départementaux et nationaux de l’Association (Subventions de fonctionnement et d’équipement, Emploi Jeune et autres contrats aidés, Conseil Général, Ville, DRTEFP, Conseil régional)
  • Entretien des relations avec les partenaires institutionnels (Services des Relations Internationales du Conseil Général 13, MIPPE de la Ville de Marseille , Représentation de la Commission européenne, DRTEFP, SGAR, Institut de la Méditerranée, Ministère de la jeunesse et des sports) et les porteurs de projet français (Ecole de Journalisme de Marseille,. Ecole de la deuxième chance, Institut Paoli Calmettes, Collège Coopératif, CNDP) et étrangers (BUP, BBI, SOS Kinderdorf)
  • Information sur les programmes de financement communautaires dans les domaines du social, de la formation professionnelle, de l’environnement, et de l’échange de personnes et du savoir faire, Programmes : ADAPT, Socrates, Leonardo, Jeunesse pour l’Europe, Culture 2000, EQUAL (anciennement NOW, HORIZON, Youthstart), Enterprise, eContent, LIFE ainsi que d’autres lignes budgétaires.
  • Ingénierie de projets transnationaux (conceptualisation, plan de financement, établissement du calendrier et du schéma de travail, orientation méthodologie)
  • Suivi de l’exécution d’un projet transnational (suivi du déroulement du projet, rédaction de rapports intermédiaires et finaux)
  • Organisation de conférences et de colloques multilingues (mise en place de solutions d’interprétation, mise à disposition du matériel technique et d’interprètes de conférence)
  • Création et gestion de sites Internet, notamment celui de l’Association (www.ec-network.net)

Compétences informatiques :

Langages : HTML 4, Basic, Pascal, bonne maîtrise DHTML, XML, AIML, Javascript, PHP4 : notions Base de données : SQL : notion   Systèmes d’exploitation : Windows 9x, 2000, XP Mac OS 9.x Linux Mandrake   Environnement Bureautique : Microsoft Office : ( Word, Excell, Access, PowerPoint) Suite Staroffice

Outils de développement web 1st Page 2000 (outil redoutable) Dreamweaver 4 Flash 5 Editeur Front Page 97 Photoshop 6   Outils de localisation et CAT : Trados Workbench Trados Winaling CatsCardle 2.4 (excellent outil de localisation de pages HTML simples) Autres : IRC (lntenet Relay Chat)

[_Haut de la page_]

[_Accueil_]